domingo, 31 de julho de 2016

CD Roberto Carlos (La guerra de los niños)

Encerramos esta série com o CD lançado em 1981, referente ao trabalho lançado aqui no Brasil em 1980. Com o mesmo encarte e praticamente as mesmas canções versionadas para o espanhol, com exceção da canção Eu me vi tão só, que nunca foi versionada para o espanhol, este disco representa o que aconteceu na obra do rei, que desde 1971 até 1993 mantinha esta prática de lançar dois trabalhos anuais, um em português e outro em espanhol.

Aqui estão as canções La guerra de los niños (versão de A guerra dos meninos), El sabor de todo (versão de O gosto de tudo), La isla (versão de A ilha), Pasatiempo (versão de Passatempo), No te apartes de mi (versão de Não se afaste de mim), Se busca (versão de Procura-se), Amante a la antigua (versão de Amante à moda antiga), Y tengo que seguir (versão de Tentativa) e Confesión (versão de Confissão).

A parte inédita fica por conta do bolero de Armando Manzanero, Me vuelves loco, presente apenas neste álbum e que aqui no Brasil existe a versão em português cantada por Elis Regina e posteriormente por sua filha, Maria Rita. Os demais trabalhos de sua majestade não apresentadas nesta série trazem as mesmas canções versionadas para a língua hispânica, com uma ou outra variação na posição da ordem das canções.

Um forte abraço a todos!

quarta-feira, 27 de julho de 2016

CD Roberto Carlos Volver

Até 1986, Roberto Carlos lançava seus discos em português e os versionava por completo no ano seguinte, lançando o resultado em espanhol. Este é um trabalho que tornou-se diferenciado pois a partir de 1988, passou a incluir algumas canções feitas originalmente naquela língua para seus lançamentos por lá, compostos por Roberto Livi que, também produzia algumas faixas, quando não o disco por completo.

Este trabalho rendeu ao rei o Grammy como melhor cantor, muito antes de criarem a versão Grammy Latina. Do disco de 1987 lançado no Brasil, temos Telepatia (versão de Tô chutando lata), Antiguamente era así (versão de Antigamente era assim), Ingenuo y soñador (versão de Ingênuo e sonhador), La vida te ofrece otras cosas (versão de O careta e banida dos lançamentos posteriores), Aventuras (em espanhol) e Cosas del corazón (versão de Coisas do coração).

As canções Volver e Si el amor se va foram lançadas no disco do Brasil do final daquele ano, sendo que a segunda foi versionada e apresentada como Se o amor se vai. Presente apenas neste trabalho temos a inédita Tristes momentos. As fotos de capa e contracapa foram as mesmas do lançamento do Brasil em 1987.

Um forte abraço a todos!

domingo, 24 de julho de 2016

CD Roberto Carlos Sonrie

O CD Sonrie foi lançado em 1989 e teve como base o trabalho lançado em português em 1988, inclusive com as fotos de capa e contracapas, que são as mesmas, havendo apenas um rodízio em suas posições. Entretanto, este CD veio apenas com 9 canções, incluindo a faixa Águila dorada (versão de Águia dourada, do CD lançado no Brasil em 1987).

Do disco de 1988, temos Se divierte y ya no piensa en mi (versão de Se diverte e já não pensa em mim), Si me dices que ya no me amas (versão de Se você disser que não me ama), Todo el mundo es alguién (versão de Todo mundo é alguém), Que es lo que hago (versão de O que é que eu faço) e Vivir sin ti (versão de Eu sem você). 

As canções Si me vas a olvidar e Sonrie (versão em espanhol de Smille, de Charles Chaplin) seriam lançadas no disco do Brasil no final do ano, sendo que a primeira foi versionada e apresentada como Se você me esqueceu. E inédita encontrada apenas neste trabalho temos a belíssima Abre las ventanas a el amor, outra bela canção que poderia diversificar mais o repertório de shows lá fora de sua majestade.

Um forte abraço a todos!

quarta-feira, 20 de julho de 2016

CD Roberto Carlos Pajaro Herido

O CD Pajaro herido é também um dos meus preferidos em espanhol. Lançado em 1990, refere-se ao CD lançado no Brasil em  1989, com a maioria de suas canções convertidas para a língua hispânica, inclusive com as mesmas fotos de capa e contracapa. Mas, os retoques nos arranjos e algumas inclusões inéditas o classificam como superior ao de 1989, a meu ver.

Do ano anterior, temos Pajaro herido (versão de Pássaro ferido), Amazônia (em espanhol), El tonto (versão de O tolo), El tiempo y el viento (versão de O tempo e o vento) e Só você não sabe (que, mesmo em português, apresenta retoques em seu arranjo). As inéditas que só conheceríamos em anos posteriores ficam por conta de Mujer (lançada no disco do Brasil naquele final de ano), Oh oh oh oh (lançada no disco do Brasil em 1991) e Tengo que olvidar (que só conheceríamos no CD duplo 30 grandes canciones, lançado em 2000).

E as canções inéditas mais bonitas e presentes apenas nesse trabalho são Poquito a poco e Me has hechado al olvido que, a meu ver, já valem todo projeto, pela beleza que apresentam tanto nos arranjos, quanto em suas respectivas interpretações. Pena que são daquelas canções belas que habitam o esquecimento na obra do rei da música brasileira e hispânica.

Um forte abraço a todos!

domingo, 17 de julho de 2016

CD Roberto Carlos (Por ella)

CD Roberto Carlos (Por ella)
Este trabalho traz em sua maior parte canções que foram lançadas originalmente no CD 1990 de Roberto Carlos aqui no Brasil. Lançado em 1991, aqui houve uma inversão na ordem, pois as fotos deste álbum serviram de base de contracapa e encarte para o lançamento anual do álbum do final do ano no Brasil.

Dessa forma, encontramos neste trabalho as canções Super heróe (versão de Super herói), Estos celos (versão de Meu ciúme), Quiero paz (versão de Quero paz), Por ella (versão de Por ela), El sexo y mi corazón (versão de Porque a gente se ama), Pobre de quien quiera amarme después de ti (versão de Pobre de quem me quiser depois de você).

Contracapa do CD RC 1991
E além dessas, temos canções inéditas em português, gravadas originalmente para este disco como é o caso de Adonde andarás Paloma, Una casita blanca, Una en un millón (que foi lançada aqui no Brasil no CD 1992) e Si piensas...si quieres (que foi versionada e lançada aqui no final naquele ano com Fafá de Belém), num dueto com Rocio Durcal. Mais caprichos, que no lançamento do Brasil, nos arranjos e na capa deste belíssimo trabalho.

Um forte abraço a todos!